把重庆的事情告诉世界

　　翻译工作将由市外侨办组织专家进行，一是起到宣传的作用，二是可以寻找机会

　　市委三届九次全委会日前闭幕，会议审议通过了《中共重庆市委关于缩小三个差距促进共同富裕的决定》（以下简称“《决定》”）。昨日，市外侨办召开学习全委会精神专题会议，市外侨办主任郝明说，外侨办将组织专家把《决定》翻译成英文。

　　《决定》将有“英文版”

　　把重庆的事情告诉世界

　　郝明昨日接受重庆晨报记者采访时说，目前市外侨办已经开始组织专家，以尽快把“决定”翻译成英文。

　　英文版的《决定》怎么用？郝明说，分送各境外驻渝机构以及来访的重要国宾、外宾代表团，这包括英国驻重庆领事馆等机构。另外，市外侨办处于对外交往的第一线，可以接触大量的华人华侨。郝明说，利用这些接触机会，英文版的《决定》还将分送给华人华侨。

　　对这样做的作用，郝明解释，一是起到宣传的作用，把重庆的事情告诉世界；二是还可以寻找机会。“大家都知道重庆正在做这些事情，一些涉外机构以及华人华侨从中可以寻找合作的项目，从而助推重庆尽快缩小三个差距。”

　　郝明还表示，为了便于推广和宣传此次全委会的内容，市外侨办所有的工作人员都必须熟悉《决定》的内容，并且把《决定》里面的文字，变为工作语言。“一有机会，在各种场合宣传《决定》的内容。”

　　帮区县“做媒”

　　让区县与国外城市结亲

　　缩小三个差距，促进共同富裕，外侨办究竟怎么做？

　　郝明昨日介绍说，一是外侨办要主动和区县“结姻”；二是要“做媒”，帮助区县“结亲”。

　　郝明解释，所谓外侨办要主动和区县“结姻”，就是要和区县特别是两翼地区的区县合作，帮助他们在国外寻找投资者和发展的机会，把更多的企业引荐到重庆的区县落户发展。

　　“做媒”，帮区县“结亲”，就是通过外侨办对外的关系，让重庆的区县一对一的和国外的城市建立友好关系。

　　“这样做的好处，一是重庆的区县可以学习国外城市建设发展好的经验和做法；二是可以和国外的城市进行资源共享，互通有无。”

　　在昨日的专题学习会议上，郝明还表示，市外侨办的所有处室，将分别与两翼地区的区县建立联系，帮助这些区县进行新农村建设、帮助贫困农民脱贫致富。